ונילא ובתכ  חראמ אקמיק  ןוישרה תא ךממ וחקי  אמויד יניינע  רתאה תפמ  רעשה ףד


תמאה לכ - רזיילה חדקא לע


הרדסה לש םיניינעה ןכותל

1997 סראמ

םיראדרה לע
- רזיילה-חדקא לעו
ןמזה תודלות רוציק

לארשי תרטשמ י"ע שומישל סנכוה רשא ,S.F.I.M -ה היה תישארב
ךכ-רחאו ,ומש תא םירכוז דוע תפצ ינקז קר םויכ רשאו ,1971 תנשב
הרטשמה תורישב אצמנ רשא ,והשמ-ס'מוטסאק תרצות ,KR-11 -ה אב
.ולש תויתייעבה תורמל ,הזה םויה םצע דע

ןרציה י"ע אצוה רשא ,הזה רא-ייקה לש OPERATOR'S MANUAL
:רמאנ 1978 תנשב

Your new Kustom KR-11 is the most advanced speed monitoring and
documentation system in the world...

רתויב םדקתמה" ,הזה "ךלש שדח"ה רישכמה לש ויתולבגמ םלוא
תרטשמ הסינכה םינש רשעכ ינפלו ,הרהמ-שיח ולעו וצצ ,"םלועב
.תוריהמ תדידמל "ןימאו ינשדח" ראדאר רישכמ הלועפל לארשי
ןתינ אל KR-11בש ךכ לע ,ראשה ןיב ,תונעל היה רומא הזה רישכמה
.הרטמה בכר ירחא קלוד יתרטשמה בכרה רשאכ ראדאר-תדידמ עצבל
אוה םגו ,("ץנ") HAWK םשב םייוגבו לארשיב וארק הזה "שודיח"ל
אוה :תורחא םילמב .והשמ-ס'מוטסאק התוא י"ע ,רוכזה לככ ,רצוי
םג תורחא תובר תוחפשמב ומכו - ריעצה ויחא תויהל רומא היה
.רא-ייקה לש - רתוי-חלצומה

רתוי דוע רגפמ אוה החפשמבש ריעצה חאהו הרוק םימעפלש אלא
דובכ-רחא רזחוה רשא ,HAWK -ל הרקש המ םג הזו ,םירגובה ויחאמ
הפוקתה התואב תוארל יתקפסה ימצע ינא .ןרצייה לש ולעפמ רעש לא
,רישכמה ותוא לע וססבתה רשא תוריהמ-תוח"וד השימח-העבראכ
.רתוי אל םגו ,תוחפ אל :ש"מק 150 לע ויה - אלפו-אלפה - םלוכו

"רכוז"ב רשא קיטסאלפמ עוצעצב ותוא ףילחהל היה רשפא הרואכל
חיכוה הזה רישכמה יתעדל לבא ,150 רפסמה םע הקבדמ תקבדומ ולש
קוידב ןה ולש תודידמה לכ םאש םושמ ,טלחומ ןפואב ותונימא תא
יתלב וא הייוצמ חור ,גלש ,םשג םושו ,יבקע אוהש ןמיס ,ש"מק 150
םילוכי םניא םיאנש וא הובג חתמ יווק ,תוחיטב-תוקעמ וא ,הייוצמ
.ותעדמ ותוא איצוהל אלש יאדוובו ,ותעדמ ותוא זיזהל

םירקמב גהנתמ היה הזה רישכמה דציכ הלאשה ,ןבומכ ,תלאשנ
150 התייה אל הרטמה בכר לש תיתימאה ותוריהמ םהב םיגירחה
הזש הארנכו ,ש"מק 250 אקווד ,ילוא ,וא ,ש"מק 50 קר חיננ .ש"מק
רדעה :רישכמה תא לארשי תרטשמ לש היניעב "רמג"ש המ קוידב
.ש"מק -150מ תוהובג תויוריהמ דודמל תלוכיה

ןיאו ,ןרצייה לא דובכ-רחא רזחוה אוהש היה הזה HAWK -ה לש ופוס
דע לארשי םע לע איבה אוה םניח-תועשרה המכ לאושה שיא
LTI 20- -הש הדבוע :החכפתה אל איהש הארנכו - החכפתה הרטשמהש
סנכוה ("ז"לממ") רזיילה ןרק תועצמאב לעופה תוריהמה דמ ,20
.םהשלכ תיב-ירועיש אלל תורישל


תיבה-ירועיש לע
םישורדה
רושכימ תלעפהל
שדח


,ףסכ הברה םימעפלו ,ףסכ הלוע הז ,שדח ילכ הדובעל םיסינכמ רשאכ
םירסח אלו ,רומח-תרובק וז ,לשכנ אוה םאש םושמ ,הרירב ןיא לבא
.ןובשח אלל ועיקשה םהש םושמ לגרה תא וטשפ רשא םילעפמ

הכירצ איה םג ,שדח רישכמ תורישל הסינכמ תרדוסמ הרטשמ רשאכ
:תיב-ירועיש תושעל

תויעמשמ-דחו תויעדמ תוחכוה ןרצייהמ שורדל - תישאר
;רישכמה לש ותונימאל

םימרוג לש תיעדמ הקידבל רישכמה תא תחקל - תינש
לש םעבטמ רשא הז ,ןרציב םייולת םניא רשא ,םייאמצע
;ותרצות םש תא רידאהל ןיינע ול שי םירבד

לש ותלעפהב בטיה-בטיה הישנא תא ןמאל - תישילש
;רישכמה

רישכמה תא ביצהל :"בוטר לע" חטש-תדובע עצבל - תיעיבר
הנעסת רשא הרטשמ-תודיינ ולומ חולשלו ,םישיבכב
םיטפשמב תואצותה תא ןוחבלו ,תונוש תויוריהממ תויוריהמב
לכ לע רשאכ ,ןיינעו רבד לכל םיטפשמכ םילהונמה םימייובמ
ףקותה "רוגינס"ו ,קיתה תא להנמ רשא "עבות" בצומ הרקמ
,הרטשמ-שיא וניאש "טפוש" חצנמ םלוכ לעו ,הדידמה תא
לשו "עבות"ה לש םהייח תא ררמל אוה ודיקפת לכ רשאו
- םינומיאב השק" תניחבב - רישכמה תא םיליעפמה םירטושה
."ברקב לק

תיבל שגות רשא ,הנימא תיעדמ תודע ןיכהל - תישימחו
,וירחא קיתו קית לכבו ,ןושארה תמאה-הרקמב רבכ טפשמה
ןניאש תומסרופמ"ה תגרדל עיגת רישכמה לש ותונימאש דע
."הייאר תוכירצ

,"רדע"ה לע הכמס ,הכרדכ ,הרטשמהו ,השענ אל רבד הלא לכמ
.ךינפל-ינא-הדומה תא ,ליגרכ ,רמאיו ,וראווצ תא טישויש

ז"לממה םיינעב ותעד-תווח תא רשא ,הרטשמה לש "םימותו-םירוא"ה
לבא ,ריאי-ןב לאיחי ק"פר אוה ,טפשמה יתבל השיגמ התייה איה
ותלעפהל אלא ,רקיעו ללכ החמומ וניא אוה יכ התדוה המצע הרטשמה
ותודע םגו ,תיעדמ הניחבמ ותונימא ןיינעל אל לבא ,הזה רישכמה לש
רשא תויהת - רופס-ןיא תויהתל םוקמ הריאשה ומצע לע ריאי-ןב לש
-לכל-רבעמ לכה תא חיכוהל שי וב ,ילילפ טפשמב ןריכי אל ןמוקמ
.ריבס-קפס

אלש ,ןמלפוק תשרפב ,עבק טפשמ תיב רשאכ קשה ןמ אצי עצרמה
תיבב תאז םג ,הרטשמה התדוה זא .רישכמה לש ותונימא החכוה
הלעש יפכ ,הייעבהו ,"הייעבב עגרכ הייוצמ" איה יכ ,טפשמה
ףסכ הלוע ב"הראמ החמומ תודעש איה ,המצע הרטשמה לש הירבסהמ
הרובע ןממי רשא "ראיירפ" םשאנ הזיא םוקיש התוויק הרטשמהו ,בר
...שאה ןמ םינומרעה תא

תשרפב ,ןוילעה טפשמה תיב לש הנורחאה הטלחהה ?םויה בצמה המו
לש ותונימא םא הלאשה איה החותפ ןיידע יכ ,השעמל ,תרמוא ,ינמחר
הרקמ לכב החכוה דוע הכירצ הניאש וזכ הדימב החכוה רבכ ז"לממה
וטילחה רבכ הלא .הנממ םימלעתמ רשא םיטפוש םנשי לבא ,דרפנב
םיאצמנ תעכ רשא םיקית המכ םנשי .ןימא רישכמה יכ "םיעדוי" םהש
תא הנששאת רשא ,תויעדמ תויודע הנאבות הארנכ םהבו ,"תרנצ"ב
.תיפוס ותוא הנלפת וא ,ז"לממה לש ותונימא

אקווד איה ךכל הביסהו ,הזה רישכמל רשאב ינקפס דואמ ימצע ינא
םירטמ 600 לש קחרמ דודמל לגוסמה רישכמ .ותושיגרו ומוכחיתב
לכל ,השווא לכל עיגפו שיגר יל הארנ ,מ"ס -10ל דע לש תונקיידב
אוה טפשמה תיבב םאו ,המ-עדוי-ימלו ,ליעפמה לש תרתוימ די-תדונת
.עתפומ היהא אל ינא - תיפוס לופיי

ןרצי םע תובתכתה תייווחב םכתא קלחתהל יל אנ ושרה הז ןיינעב
.(ltiarnie@ix.netcom.com (Arnie Clarke)) :ינורטקלאה ראודב ,רישכמה

:וילא יתבתכ

Sir,

Can you send me info about court decisions concerning LTI 20-20, incl.
decision texts?

Thks a lot.

:התייה ותבושתו

I could but I do not know your address. I would also like to know the reason
why you require this information? This is boring information you must have a
good reason to want to read this type of information. If you got a ticket just
pay it and drive more carefully in the future or hope your next ticket is radar. If
you want to invest LSR on the American Exchange. Its a longer term
investment as it is space age stuff that will catch on eventually.

Sincerely,

Arnie B. Clarke
Laser Technology, Inc.

:יתפסוה םגו ,יתבותכ תא ול יתתנ יתבושת חתפבש ןבומכ

Dear Mr. Clarke

Thank you for your answer dated ...

the reason why I ask this information is that I want to know more.

I have enough time and patience for "boring information".

If you have court decisions favouring your product, you should be proud to
reveal them; If you have others not favouring it, you should be honest to do
so.

As to my "next ticket", I'll think it over again.

ינא רשויה לעו ,הוואגל סיסב לכ ןיא ז"לממה לש ונרצילש הארנכ לבא
:התייה ותבושת .רבדל הצור אל ללכב

Our dealer for your area will help you with all of our speed related affairs.
Please feel free to contact him about acceptance by the courts in your
jurisdiction. In the United States we have won at the State Supreme Court
level.

Our dealer is ...

:רשאמ רתוי ,ול בישהל יתלוכי המו

Thk u.
As to local judicature, I'm familiar with. However, I look fwd for your U.S.
judicature. My Address is still: P.O.B. ###, Kfar-Sava, ISRAEL.

Yours ...

.זאמ הנש יצח הפלחש תורמל ,הבושת לכ יתלביק אל רבכ ךכ לעו


םיטפושה לאו

.םהבש ןורחאל דע ,םלוכ לא .הרובעתה יטפוש לא יל תחא הלימ

הוארי הב הדוה םשאנש הדבוע" ילילפה ןידה רדס קוחל 154 'עס יפל
הידוהה תא לבקל אלש טפשמה תיב האר םא תלוז ויפלכ תחכומכ
."...היארכ

ששח שי רשאכ איה םשאנ-תאדוה לבקל אלש "תיסאלק"ה הביסה
תובוט תוביס יתש ןנשי לבא ,םירשכ-אל םיעצמאב הגשוה האדוההש
.וזב-וז תובולש ןהו ,םשאנה לש ותאדוה תא לבקל אלש תופסונ

אוה ןהב תודבועה תא תעדל רומא אל םשאנהש איה הנושארה הביסה
קוינאימד ןאויא ןו'ג תא ןד רשא טפשמה תיב בריס ,לשמל ,ךכ .הדומ
הקנילברטב ,האושב שחרתהש המ לכב םשאנה לש ותאדוה תא לבקל
אל ללכ אוה יכ ןעוט םשאנה ,טפשמה תיב רמא ךכ ,ירה .הל הצוחמ וא
.תישיאה ותעידיב םניאש םירבדב תודוהל לוכי אוה ךיאו ,םש היה

הרקמב יכ ול רמוא רשא ,טפושה לש קדצה-שוח איה היינשה הביסהו
,ץוצר הנק תנעשמ איה םשאנה לש ותאדוה לע תוכמתסהה רחא וא הז
ימצעל תושעל ןכומ יניא ,"תמאה רקח"ל דרחה קדצ-טפושכ ,ינאו
.תמאהו קדצה ןובשח לע ,םילק םייח

אוה תוריהמ וזיאב תעדל רומא וניא יוצמה םשאנה תוריהמ תוריבעב
הניא רטושה דדמש תוריהמה יכ ןעוט אוה םאש איה הדבועו ,עסונ
ועישוהל לוכיה דיחיה רבדהו - ול ןיגעול וליפאו - ול ןיעמוש ןיא ,הנוכנ
"ותאדוה" םא איה הלאשהו .רטושה לש ותודעב תוצרפה אוה
תוריהמל "ותנעט" רשאמ רתוי בר הכרע ול תסחוימה תוריהמב
...תרחא

טפשמה יתבב םהינומהב םידומ םימשאנ עודמ םיעדוי ירה ונחנא
לבא ,"הז םע רומגל הצור ינא ,ודובכ" איה החיכשה הביסה) הרובעתל
הביס הנשי תוריהמ תוריבעב יכ םיעדוי ונחנא .(ריבכמל ,דוע ןנשי
רישכמהש ,ותומימתב ,ןימאמ אוה :הריבעב םשאנה תאדוהל תפסונ
.השוע אוה המ עדוי

בשחנ אוה ש"מק 154 תוריהמב יתעסנ" רמוא םשאנ רשאכ לבא
"ןעוט"כ בשחנ אוה לבא ,ול תסחוימה תוריהמה םג וז רשאכ "הדומ"כ
ונידיל ימ הלאשה םג תלאשנו .רתוי ההובג ול תסחוימה תוריהמה םא
-דע-םינימא הדידמ-יעצמא "הדומ"ה לש ותושרל ודמע יכ עקתי
.ןורחאה-ש"מקל

םילבקמ רשאכ םייתעבש רהזיהל שי תוריהמ תוריבעב :תורחא םילמב
-האדוהב רבודמ אל רשאכ העבשו-םיעבשו ,םשאנה לש ותאדוה תא
-יא חוכמ תקסומ ךא ,שרופמב תנתינ הניאש האדוהב אלא ,שממ-לש
ותוארל ןתינ יכ תעבוקה קוחה-תארוה חכמו ,םשאנה לש ותובצייתה
.תודבועב הדומכ

לש םוי לכב םילבקמ רשא ,םיטפושה דובכ ,םלוע לש ונוביר
םיאב רשא םימשאנ יפמ ןיב ,המשאב-תואדוה תואמ "תוארקה"
עיגמ :טפשמה תיבל םיעיפומ םניא הלא רשאכ ,קוחה יפמ ןיב ,םידומו
,םויה לע רבדמ אל ינאו ,ועדי אל ףסוי רשא ,שדח רישכמ םכילא
.ןימא רישכמהש "םיעדוי" רבכ םתאש םיבשוח ,םקלח ,םתא רשאכ
זא עודמ - שדח ןיידע היה הזה רישכמה רשאכ לבא ,אוה ךכש חיננ
אל ל"נה 154 ףיעס םאה ."תואדוה" יפלא תואמו תורשע םתלביק
תוחפש-המכ םע ,םיקית רתויש-המכ "רומגל" ןוצרהש וא ,םכל רכומ
?םכלש קדצה-שוח לע ליפאה תוחכוה-יקית

רישכמ לע תססובמה תוריהמ תמשאב םשאנ לש ותאדוה תא לבקל
,םכלוכ םתלשכנ הזה ןיינעבו ,טפשמ אל םגו ,אוה קדצ אל - ימינונא
רשא םכמ הלא לש אוה רתויב רומחה ןולשיכהו .םכבש ןורחאה דע
הניא הרטשמה רשאכ םג - "תמאה רקח" לגד תא םוי-םוי םיאשונ
.בושו-בוש ,הידע תא איבהל תחרוט

,ל"נה 154 ףיעסל גייסה רואל ,םא :הלימ דוע םכל רמול הצור ינא
,רזיילה-יקיתב םימשאנה לש םהיתואדוה תא לבקל םיברסמ םתייה
היה רבכ רישכמהש תויהל לוכי .הזה ןיינעב רתוי םימכח םויה ונייה
היה אוהש תויהל םג לוכיו ,תקולחמ לכל רבעמ ,ותונימא תא חיכומ
.הכרבל-אל-ונורכז ,HAWK -ה יכרדב ךלוה

לא השילג םע ,רתוי קוחרה רבעה ןמ ,םיטפושה ,םכילא הלימ דועו
תונש תישארב ןתינ רשא ,עודיה זק ןיד-קספב :רתוי בורקה רבעה
ןד רשאו ,(םילשורי ,םולשה ש"מיב) דיבר השמ טפושה י"ע םינומשה
ויה אלו טעמכ טפשמה-יתב רבעב" יכ רמאנ ,KR-11 -ה רישכמב
םימוסרפ דאמ טעמ ויה .רישכמה תלעפהבש תולבגימל םיעדומ
םינשל דע - ויה אלו טעמכ תאז םע דחי ... וז הלאשב וקסעש םייעדמ
ןניאש תובורמ תואצוה איצוהל םינכומ ויהש םימשאנ - תונורחאה
תא ףושחל ידכב ,ילאיצנטופה שנועל סחיב רבעב ודמע אלש וא תודמוע
אל ,ןידל דומעל תאז לכב ורחבש םימשאנ .רישכמה לש ויתולבגמ
לעופה ... רערעל אלש ורחב ועשרוהשמו םמעטמ החמומ ודימעה
ןפואלו ראדרה רישכמל בר ןומאב וסחייתה טפשמה-יתבש אוה אצויה
."ותקוזחתלו ולועפת

ותוא לש וכשמהב עיפומ - וגוסמ םיבר ינמ דחא - ףסונ "אצוי לעופ"
תדידמל ,דיינ ןפואב רישכמה לש ותלעפה לע רבדמ אוה םש ,ד"ספ
דועב ,ןוויכ ותואב הרטשמה תינוכמ ינפל תעסונה תינוכמ לש התוריהמ
,תדיינ הרוצב לעפומ אוה רשאכ ,ראדרה ןיאש ,ןושאר לכשומ והזש
ךרדב ולפנ םניח תועשרה המכ עדוי ינניא" .וז ךרדב טולקל לגוסמ
-קספ לש ועצמאב םש-יא ,דיבר טפושה םש רמוא ,"וז הזולנ הלעפה
ישנאש ךכ לע ססבתה רשא םשאנה לש ויוכיזב םייתסה רשא ,ןידה
רדעה לע ללכבו ,רישכמה תלעפהב הייוקל הכרדה ולביק הרטשמה
דומיל ,רישכמה תלעפה ןפוא" תא ןובשחב האיבמש םידומיל תינכות
."ןהמ ענמיהל דציכו תויוגש תואירקל תומרוגש תועפותה

האבה הנחתהו ,זק ד"ספ םע םייתסה אל םניחה-תועשרה דעצמ לבא
אלש ףוס-ףוס עבק רשא ,1992 תנשמ עודיה ןייטשנוארב ד"ספ התייה
רטושהש ,ןיקת היה אל רישכמהש חיכוהל ךירצ רשא הז אוה םשאנה
אלא ,תוחא שי רטושלשו ,הטילק-ישבשמ םימרוג ויהש ,ןמוימ היה אל
רטושהש ,ןיקת היה ןכא רישכמהש חיכוהל הכירצ רשא וז איה העיבתה
.תוחא ןיא רטושלשו ,הטילק-ישבשמ םימרוג ויה אלש ,ןמוימ היה ןכא

תועשרהה לכש ,ןבומכ ,איה ןייטשנוארב ד"ספ לש תירוביצה הנקסמה
ויהש הלא לע קר רבדמ אל ינאו ,ויה םניח-תועשרה ןה םג ,זא דע ויהש
םהב םיקיתב םג אלא ,תוחכוהה ועמשנו ,תוריפכ ויה םהב םיקיתב
."םידומ"כ ובשחנו ,טפשמל ועיפוה אלש וא ,םתמשאב ודוה םימשאנה
תיביטקלוקה חומה-תפיטש לש הדלות ויה הלאה "תואדוה"ה לכ ירה
בחרה רוביצל ושע (תוחפל ,םבור) הרובעתה-יטפושו הרטשמהש
שי רטושלש חיכוהל ךירצ רשא הז אוה יכ ןהל ןימאה רשא ,("רדע"ה)
תורמל ,תמא-תאדוה הניא חומ-ףוטש לש ותאדוה ידיד יבגל .תוחא
םניח-תעשרה היפ-לע העשרה םגו ,הדומה לש בוטה ונוצרמ האב איהש
.איה

םא ,יארב לכתסהל ולכות ךיא איה ,הרובעתה יטפוש ,םכילא הלאשהו
תובבר םע תויחל ולכות ךיא .דודש לופיי הזה רזיילה םג דחא םוי
.םכמ דחא לכ לש ובג לע תויולת הנייהת רשא ,הלאה םניח-תועשרה

1997 סראמ

הלעמל רוזח

תמאה לכ - רזיילה חדקא לע :הרדסה תליחתל רוזח
הרדסה לש םיניינעה ןכותל



תמאה לכ - רזיילה חדקא לע

ונילא ובתכ  חראמ אקמיק  ןוישרה תא ךממ וחקי  אמויד יניינע  רתאה תפמ  רעשה ףד

הלעמל רוזח